[Мышъ]

Какой сонет Шекспира вам подходит?

Ваше имя Твой сонет... Сонет 88 Когда захочешь, охладев ко мне, Предать меня насмешке и презренью, Я на твоей останусь стороне И честь твою не опорочу тенью. Отлично зная каждый свой порок, Я рассказать могу такую повесть, Что навсегда сниму с тебя упрек, Запятнанную оправдаю совесть. И буду благодарен я судьбе: Пускай в борьбе терплю я неудачу, Но честь победы приношу тебе И дважды обретаю все, что трачу. Готов я жертвой быть неправоты, Чтоб только правой оказалась ты.

все гадания на aeterna.ru

Comments

[China-Irish]

Фантастика! Это мой любимый сонет. Я знаю его наизусть в оригинале и переводе, но перевод мне нравится даже больше

[Мышъ]

China-Irish, сонет удивительный) Хотя у меня редко вызывают сочувствие эдакие "жертвенники собой", но здесь.. столько достоинства и искренности в словах.